immagine_head_ridotta_tempio.jpg

ÜBER UNS

Die Inhaberin: Dr. Cristina Algranati


Kurzer Lebenslauf


In einer deutsch-italienischen Famile in Südtirol aufgewachsen.
Abitur im deutschsprachigen Realgymnasium Albert Einstein.
Diplom als Dolmetscherin und Übersetzerin an der Hochschule für Übersetzer und Dolmetscher in Bologna
Abschluss Studienganges Literatur und Fremdsprachen an der Universität IULM in Mailand
Studienaufenthalt in den USA: Kurse für Komposition und Literatur.
Proficiency der Cambridge University (Note A)
Zweisprachigkeitsprüfung A
Aufenthalt in Griechenland: Tätigkeit als Fremdsprachenlehrerin, Übersetzerin und Dolmetscherin für den Automobilkonzern Fiat, die Zeitschrift Bagno e Cucina und den Verlag Gennadios.
Spezialisierung im Bereich Kinderliteratur.
Sprachprüfung für Neugriechisch auf B1 Niveau.
Seit 1999 Mitglied des Landesverbands der Übersetzer der Provinz Bozen.
Fortbildung im Bereich Medizin und in der Arbeit mit Übersetzungsprogrammen (Trados, Wordfast)
Übersetzung von ärztlichen Befunden für die Provinz Bozen, der Anwaltsfirma Gestione Sinistri, die in der Abklärung von Arbeitsunfällen und Fällen ärztlicher Haftpflicht spezialisiert ist, für die Privatklinik  Villa St. Anna in Meran und die Firma  Pharma Quest Ltd.
Übersetzungen im touristischen Bereich: Webseiten, Broschüren und Reiseführer.
Lehrbeauftragte für Deutsch als Fremdsprache und Übersetzung an der Universität Trient und an der Freien Universität Bozen.